yvesjoris.punt.nl
Abonneren
Abonneer je nu voor nieuwe artikelen op deze website!
Laatste reacties
De moeite waard
 
 google  Yves' blog 

 
 
 
   
 
Alleen
Alleen
 
Er is altijd een betoverende, ondoorgrondelijke verstandhouding geweest tussen de dichter en de eenzaamheid. Vaak legt de dichter de nadruk op die eenzaamheid om te onderstrepen welk een ongeluk hem treft. Het idee van de verdoemde dichter, van de poète maudit is nog altijd niet verdreven uit dichterlijke sferen. Toch is de eenzaamheid de trouwe compaan die de dichter in moeilijke tijden aanzet tot het schrijven van een meesterwerk. De mooiste gedichten worden geboren uit melancholie en verlangen naar dat wat niet terug zal komen, niet terug kan komen.
 
Een gedicht van Rosalía de Castro:

Cando penso que te fuches,
negra sombra que me asombras,
ó pé dos meus cabezales
tornas facéndome mofa.

Cando maxino que es ida,
no mesmo sol te me amostras,
i eres a estrela que brila,
i eres o vento que zoa.

Si cantan, es ti que cantas,
si choran, es ti que choras,
i es o marmurio do río
i es a noite i es a aurora.

En todo estás e ti es todo,
pra min i en min mesma moras,
nin me abandonarás nunca,
sombra que sempre me asombras.

Onpoetische vertaling:
Als ik denk aan het moment toen je vertrok
word ik weer door de donkere schaduw verrast,
aan het hoofdeinde van mn bed verschijn je
en beschimp je me.
 
Als ik me bedenk dat je weg bent,
verschijn je plots met de zon,
je bent de ster die schijnt
en de wind die blaast
 
En als ik gezang hoor ben jij het die zingt,
En als ik gehuil hoor ben jij het die huilt,
en het kabbelen van de rivier
en de nacht en het ochtendgloren
 
Je bent alles voor mij, alles ben jij
voor mij en in mij blijf je bestaan.
Je zal me nooit verlaten
donkere schaduw die me telkens verrast.
 
Voor het gedicht is er bijna direct muziek geschreven. Vandaar dat dit gedicht zich ook uitstekend leende voor de soundtrack van Mar Adentro van Almenabar. Het gedicht is namelijk in het Galicisch opgesteld, terwijl de film zich ook in Noord-Spanje afspeelt. De versie die voor de film is gebruikt is er een die is ingezongen door Luz Casal.
 
Een ander gedicht waarin de eenzaamheid een belangrijke rol speelt is in dit gedicht van José Luis Peixoto. De dichter wordt internationaal gelauwerd om de multi-interpretabiliteit van zijn oeuvre. Het gedicht dat ik hieronder heb geplaatst draait niet om de rijkheid aan woorden maar zelfs bijkans om de verlatenheid die wordt uitgedrukt door de weinige woorden die de eenzame dichter nog niet alleen hebben gelaten. 'Ik ben alleen,' dat is alles wat hij er op den duur nog valt te zeggen. De beelden die Luz Casal ons voor-zingt lossen op. Bij Peixoto is eenzaamheid absolute ledigheid. Voor meer info: klik. 
 
Estou sozinho de olhos abertos para a escuridão. estou sozinho.
estou sozinho e nunca aprendi a estar sozinho. estou sozinho.
sinto falta de palavras. estou sozinho. estou sozinho.
sinto falta de uns olhos onde possa imaginar. estou sozinho.
sinto falta de mim em mim. estou sozinho. estou sozinho.
estou sozinho.
 
Ik ben alleen, mijn ogen open en gericht naar de duisternis. Ik ben alleen.
Ik ben alleen en heb nooit geleerd om alleen te zijn. Ik ben alleen.
Ik voel de afwezigheid van woorden. Ik ben alleen. Ik ben alleen.
Ik voel afwezigheid van ogen waarin ik zou kunnen fantaseren. Ik ben alleen.
Ik voel afwezigheid van mezelf in mij. Ik ben alleen. Ik ben alleen.
Ik ben alleen.
 
 
 

Reacties

ladyguin op 24-02-2008 00:35
Sjees... dat klinkt wel heel alleen....
 
Bij het gedicht van de Castro moet ik denken aan de interne conversatie die ikzo nu en dannog steeds voer met de man waar ik 23 jaar mee leefde maar nu weg is. Ik vraag me af ofdie andere persoonzo verweven is met jezelf of dat dat ooit zal wegebben. Best vreemd.....
yves op 24-02-2008 09:18
Als je 23 jaar kan vergeten in enkele maanden, dan is daar reden toe. Ik herinner me het verhaal van een vriendin-verpleegster die vertelde hoe een rouwende man in het ziekenhuis werd binnengebracht. Zijn echtgenote was gestorven na 45 jaar lief en leed gedeeld te hebben. Een huwelijk dat blijkbaar alleen nog in boeken kan bestaan. Toen hij na zes maanden nog niet over haar dood heen was, begrepen sommige jonge verple(e)g(st)ers het niet.
Gelukkig worden we allemaal ouder en zullen sommigen het dan wel begrijpen. 
babilonia op 24-02-2008 11:54
'Toen hij na zes maanden nog niet over haar dood heen was, begrepen sommige jonge verple(e)g(st)ers het niet.
Gelukkig worden we allemaal ouder en zullen sommigen het dan wel begrijpen.'
 
Ik mag hopen dat een verstandig denkend mens nooit helemaal over de dood van nlevensgezel heen kan komen. Mijn vrees is mijn hoop ijdel is.
 
Heb je t liedje ook geluisterd, Lady?
 
babilonia op 24-02-2008 11:57
(ik was met mn duffe kop vergeten dat t over Rosalía de Castro ging... Ik moest even aan een andere denken. Een met een baard.)
ladyguin op 24-02-2008 12:17
Natuurlijk heb ik het liedje geluisterd....
en ik betrok dit onderwerp natuurlijk weer op mijzelf... ik kan dat niet helpen en van die dingen die zo dichtbij komen word ik nogaltijd verdrietig...
Als je (na zo'n lange tijd) uit elkaar gaat is het of een deel (wat je misschien wel teveel gegeven hebt maar dat is altijd achteraf geklets) afsterft... Een scheiding noem ik dan ook een scheuring, net alsof er een stukkie van je ziel gescheurd wordt....
Mensen zeggen denk ik niet voor niets dat een scheiding is ...als de dood bij leven.... maar aan de andere kant zeggen ze ook in ongevraagde adviezen en met goede bedoelingen...dat dat "gezeur" nu maar eens over moet zijn. Had ik er maar een (aan- en) uitknopje voor...
babilonia op 24-02-2008 12:32
Valt ook goed te begrijpen, lijkt me, dat je er niet ongevoelig voor blijft. Ik zou ook niet weten hoe ik zou moeten reageren als Warboel en ik 'gewoon' uit elkaar zouden gaan. We zijn nu ook meer dan een lustrum samen en voor twee jonge twintigers is dat natuurlijk al een aardig tijdje. Of je dan nog makkelijk zonder elkaar verder zou kunnen? IK denk wel dat t moeilijker zal zijn naarmate je ouder wordt.
warboel op 26-02-2008 19:55
Prachtig stukje Babilonia!
 
Inderdaad een prachtig lied, altijd als ik het hoor, krijg ik er rillingen van!
warhammer gold op 31-10-2008 05:26
<P><A href="http://www.vipwargold.com/" target=_blank><FONT size=4>war gold</FONT></A><FONT size=4>&nbsp; &nbsp;</FONT><A href="http://www.vipwargold.com/" target=_blank><FONT size=4>buy war gold</FONT></A><FONT size=4>&nbsp; &nbsp; </FONT><A href="http://www.vipwargold.com/" target=_blank><FONT size=4>warhammer gold</FONT></A><BR><A href="http://www.cheaperzone.com/" target=_blank><FONT size=4>warhammer gold</FONT></A><FONT size=4>&nbsp; &nbsp;</FONT><A href="http://www.cheaperzone.com/Buy-WOW-Gold/WOW-Gold.Html" target=_blank><FONT size=4>buy warhammer gold</FONT></A><FONT size=4>&nbsp; &nbsp; </FONT><A href="http://www.cheaperzone.com/" target=_blank><FONT size=4>war gold</FONT></A><FONT size=4>&nbsp; &nbsp;</FONT><BR><FONT size=4><A href="http://www.vipwarhammergold.com/" target=_blank><FONT size=4>warhammer gold</FONT></A>&nbsp; &nbsp;<A href="http://www.vipwarhammergold.com/" target=_blank>buy warhammer gold</A>&nbsp; &nbsp; <A href="http://www.vipwarhammergold.com/" target=_blank>war gold</A></FONT><BR><FONT size=4><A href="http://www.buyfastgold.com/" target=_blank><FONT size=4>warhammer gold</FONT></A>&nbsp; &nbsp;<A href="http://www.buyfastgold.com/buy-warhammer-gold/" target=_blank>buy warhammer gold</A>&nbsp; &nbsp; <A href="http://www.buyfastgold.com/" target=_blank><FONT size=4>war gold</FONT></A></FONT><BR><FONT size=4><A href="http://warhammer-gold.rgtrcredit.com/" target=_blank><FONT size=4>warhammer gold</FONT></A>&nbsp; &nbsp;<A href="http://warhammer-gold.rgtrcredit.com/Buy-warhammer-gold.html" target=_blank>buy warhammer gold</A>&nbsp; &nbsp; <A href="http://warhammer-gold.rgtrcredit.com/" target=_blank>war gold</A></FONT><BR><FONT size=4><A href="http://warhammer.hellgate-pd.com/" target=_blank><FONT size=4>warhammer gold</FONT></A>&nbsp; &nbsp;<A href="http://warhammer.hellgate-pd.com/buy-warhammer-gold.html" target=_blank>buy warhammer gold</A>&nbsp; &nbsp; <A href="http://warhammer.hellgate-pd.com/" target=_blank><FONT size=4>war gold</FONT></A></FONT><BR><FONT size=4><A href="http://www.warhammer100.com/" target=_blank><FONT size=4>warhammer gold</FONT></A>&nbsp; &nbsp;<A href="http://www.warhammer100.com/" target=_blank>buy warhammer gold</A>&nbsp; &nbsp; <A href="http://www.warhammer100.com/" target=_blank>war gold</A></FONT><BR><FONT size=4><A href="http://www.vipaocgold.com/" target=_blank><FONT size=4>aoc gold</FONT></A>&nbsp; &nbsp;<A href="http://www.vipaocgold.com/buy-aoc-gold/" target=_blank>buy aoc gold</A>&nbsp; &nbsp; <A href="http://www.vipaocgold.com/" target=_blank>age of conan gold</A></FONT><BR><FONT size=4><FONT size=4><FONT size=4><A href="http://www.aocsale.com/" target=_blank><FONT size=4><FONT size=4>age of conan gold</FONT></FONT></A></FONT>&nbsp; &nbsp;<A href="http://www.aocsale.com/buy-aoc-gold/" target=_blank>buy age of conan gold</A>&nbsp; &nbsp; <A href="http://www.aocsale.com/" target=_blank>aoc gold</A></FONT></FONT><BR><FONT size=4><A href="http://www.gold-warhammer.com/" target=_blank><FONT size=4>warhammer gold</FONT></A>&nbsp; &nbsp;<A href="http://www.warhammer100.com/" target=_blank>warhammer online gold</A></FONT><BR><FONT size=4><A href="http://www.bestwarhammer.com/" target=_blank><FONT size=4>warhammer online gold</FONT></A>&nbsp; &nbsp;<A href="http://www.cheaperzone.com/" target=_blank>warhammer online gold</A></FONT></P><FONT size=4><A href="http://www.bestwarhammer.com/" target=_blank><FONT size=4>warhammer gold</FONT></A>&nbsp; &nbsp;<A href="http://www.bestwarhammer.com/" target=_blank>buy warhammer gold</A>&nbsp; &nbsp;<A href="http://www.bestwarhammer.com/" target=_blank>war gold</A></FONT>
brt op 01-12-2008 15:59
saai kut gedicht
yves op 02-12-2008 06:09
misschien ergens anders de boel verzieken? Jeezes Ghehy, er zijn andere plekken op aarde waar je de lul kunt uithangen.
ladyguin op 02-12-2008 08:23
Haha... Eigenlijk ben ik die ghehy wel ´n petietpeu dankbaar. Nu las ik dit prachtige log weer... ik luisterde ook nog naar een mooiere (nieuwere) versie gezongen door Luz Casal...Als het mag zet ik die ook eens met kutgedicht op mijn puntje ;p....
 
Lieve grts,
LG
Domeinregistratie en hosting via mijndomein.nl